Esta relación de cumbres pirenaicas que superan los tres mil metros se basa, exceptuando matices, en la publicada por Juan Buyse y equipo sobre los tresmiles pirenaicos (Edición de 1997), lista oficial aprobada por la UIAA, y que inexorablemente se acabará imponiendo.
Listas circulando hay muchas, con variantes para todos los colores y gustos; casi tantas como grupos montañeros. Pero solo la de Buyse cuenta con la aprobación de la UIAA, organismo internacional con autoridad suficiente como para "sentar cátedra".

En lo que no podemos concordar con Buyse y su equipo es en la arbitrariedad de sus "nuevos bautismos" de cumbres. Por mucho que lo razonen o esgriman tales o cuales méritos, esa es tarea delicada para la que no se hallan facultados. No obstante, dado que muchos mapas los están incluyendo en sus nuevas ediciones, mucho nos tememos que al final acabarán por imponerse.

En esta versión, a pesar de seguir la catalogación y numeración de Buyse, optamos por dar preeminencia a los nombres originales allá donde los hemos podido detectar. A renglón seguido indicamos otras denominaciones también al uso, entre las que se encuentran relegados varios de estos "nuevos bautismos". Nótese que también hemos buscado corregir un error común de la toponimia española, perpetuado por años: traducir la palabra francesa "épaule" (hombro) como "espalda"; error que suponemos es debido a la similitud de los términos, y a traductores pésimamente preparados. El término tiene su lógica en francés (el accidente geográfico se parece a un "hombro" de la montaña), pero resulta carente de sentido en las versiones españolas.

En esta lista preferiremos usar Pico de Añisclo en lugar del francés y ajeno Soum de Ramond. O preferiremos el tradicional Pico Anónimo en lugar del novedoso y arbitrario nombre de Pico Marcos Feliú, bautizo por otra parte que al parecer desagradó al propio Marcos, reconocido experto montañero. Que las generaciones futuras juzguen. En otros casos donde no había denominación previa, no nos quedará más remedio que aceptar lo ya extendido, como ocurre con el Pico de los Veteranos que propuso llamar así un "anónimo montañero"... de nombre Juan Buyse (o Juan Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como).

¿Para qué una lista de tresmiles? ¿Son más importantes que las cumbres de menor altitud? En absoluto. No se trata sino de aportar otra excusa más para escaparse a la montaña, para recorrer todos y cada uno de sus rincones, con sincera admiración y profundo respeto.

Al leer esta lista, recuerda que no hay consenso con los topónimos, ni con sus grafías. Que las altitudes indicadas tampoco coincidirán en todos los mapas que consultes. Verás especialmente divergencias entre los mapas españoles y franceses. No es una ciencia exacta. Pero... por algo se empieza.

Los picos que no llevan número de orden se consideran cumbres secundarias.